Traducteur anglais–Sango engagé, au service de la foi, de la culture et de la beauté des mots
Traducteur au sein de l’association des Témoins de Jéhovah, je mets mes compétences linguistiques et ma sensibilité spirituelle au service d’une mission noble : rendre accessibles les vérités bibliques et les messages fraternels dans la langue du cœur, le Sango. Ma traduction est à la fois fidèle, poétique et culturellement enracinée, permettant à chaque mot de résonner avec clarté et émotion.
Savoirs-faire
- Traduction anglais ↔ Sango avec adaptation spirituelle, culturelle et émotionnelle
- Révision et harmonisation de textes religieux, discours, lettres et publications
- Création de contenus poétiques et spirituels pour des occasions spéciales
- Interprétation symbolique des mots, des noms et des gestes pour enrichir les traductions
- Collaboration avec des équipes multilingues, dans le respect des valeurs chrétiennes et de la sensibilité locale
Ce que je propose
- Des prestations de traduction et d’adaptation fidèles à l’esprit du texte original, avec une attention particulière à la beauté du langage et à la profondeur spirituelle
- Un accompagnement dans la création de contenus en Sango pour des publications, des événements ou des échanges personnels
- Une approche empathique et précise, respectueuse des nuances culturelles et spirituelles
Ce que je recherche
- Des missions de traduction ou de rédaction alignées avec des valeurs spirituelles, éducatives ou artistiques
- Des collaborations créatives et fraternelles avec des personnes ou des organisations qui souhaitent transmettre des messages profonds et sincères
- Des outils et environnements de travail qui permettent de fusionner technique, foi et inspiration
Je suis titulaire d'un bachelor degree en Ressources Humaines et Management. Toutefois bilingue, le Français et l'Anglais sont les deux Langues que je maîtrise bien à l'écrit comme à l'oral. Tout ce qui est la grstion de l'administration je gère, des compétences interpersonnelles en Système d’information ressources humaines, en informatique software, power point, Excel, Word. Rigoureuse, je sais m'engager entièrement dans ma mission en tant qu’Assistante.
- protection de l'environnement
- appuie au développement communautaire
- gestion de projet
- étude d'impact environnemental et social
- domaine de la santé maternelle
- prise en charge d'une femme avant, pendant et après l'accouchement
Je suis électromécanicien. J'ai une expérience de plus de 12 ans dans ce métier. Je pratique aussi bien l'électricité du bâtiment pendant ces 12 années. Je suis capable de vous concevoir ou lire aussi très bien les plans électriques d'un bâtiments ou d'une installation électrique. Je suis flexible et parer à toute éventualité.
Je suis capable d'effectuer seule une installation ou câblage, et voir aussi de dépanner des circuits ou appareils électriques.
