Zidane Doctio Tsague
Ouvert aux opportunités
Traducteur / Interprètes
Yaoundé
Tarif indicatif
N/A
Expérience
5 ans ou plus
Taux de réponse
Temps de réponse
N/A
0 posts 0 followers
Secteur d'activité
Services > Traducteurs / Interprètes
Infos
Hello,
Welcome to your translator's office!
I am willing and ready to provide you with unparalleled-quality services. My name is Zidane, I am an experienced translator and proofreader, trained at the Higher Institute of Translation, Interpretation and Communication of Yaounde. I have both English and French as native languages due to the bilingual status of my country. I am also fluent in German. I own the authorship of two German books namely "Conjugaison allemande à tous les temps et modes" and "Der Schlüssel zum Erfolg auf Deutsch". I have been translating and proofreading for 3 years and I can assure that I will provide you with a top-quality human translation, delivered before the deadline. I take care of two things in the process of translation: the accuracy of the content and the form. The first refers to the very message of the source text. I transmit in the target language the closest natural equivalent of the source language text, without over-translation, sub-translation and misinterpretation. The second refers to grammar, spelling, style, syntax, punctuation, typographical rules. I have a strong command of MS Word and Excel and I format the translated text exactly like the source one, unless the client demands a different formatting.
I will be a pleasure for me to collaborate with you!
Welcome to your translator's office!
I am willing and ready to provide you with unparalleled-quality services. My name is Zidane, I am an experienced translator and proofreader, trained at the Higher Institute of Translation, Interpretation and Communication of Yaounde. I have both English and French as native languages due to the bilingual status of my country. I am also fluent in German. I own the authorship of two German books namely "Conjugaison allemande à tous les temps et modes" and "Der Schlüssel zum Erfolg auf Deutsch". I have been translating and proofreading for 3 years and I can assure that I will provide you with a top-quality human translation, delivered before the deadline. I take care of two things in the process of translation: the accuracy of the content and the form. The first refers to the very message of the source text. I transmit in the target language the closest natural equivalent of the source language text, without over-translation, sub-translation and misinterpretation. The second refers to grammar, spelling, style, syntax, punctuation, typographical rules. I have a strong command of MS Word and Excel and I format the translated text exactly like the source one, unless the client demands a different formatting.
I will be a pleasure for me to collaborate with you!
Spécialités
EN-FR-DE Seasoned Translator | Proofreader | Game & Website Localizer | Subtitler | Transcriber | Dubbing Specialist | AI Trainer | Certified Translation Professional
Expériences
Freelance Technical Writer
mai 2022
août 2022
BESESUN Information Technology Co., Ltd.
During my collaboration with the Chinese company Besesun, I focused on crafting French sentences specifically for the domain of IT and Technology, particularly in the context of AI development. My role involved ensuring that all written content adhered to high standards of grammar and spelling, which was crucial for maintaining professionalism and clarity.
I also took the initiative to form and lead a team of freelancers, fostering a collaborative environment that allowed us to produce high-quality work efficiently. Our collective efforts were well-received, and the vendor manager expressed appreciation for the quality and consistency of our output. This experience not only honed my language skills but also enhanced my leadership abilities and deepened my understanding of the intricacies involved in technical writing within the rapidly evolving field of artificial intelligence.
Author
juin 2022
août 2022
Smashwords
Writing and publishing a German grammar book on the Smashwords platform allowed me to delve deep into the intricacies of the German language, enhancing my understanding of grammar rules and structures. Throughout the writing process, I aimed to create a comprehensive and accessible resource for learners of all levels, focusing on clarity and practical application.
The publication journey involved not only crafting informative content but also navigating the intricacies of self-publishing, including formatting, cover design, and marketing. Being able to share my knowledge with a broader audience through Smashwords has been fulfilling, as it enables learners to access valuable linguistic insights at their convenience. Overall, this experience has strengthened my passion for language education and has motivated me to continue developing resources that support language learners in their journeys.
English-French | French-German | Translator | Proofreader
mai 2021
juil. 2023
Babelcube
During my collaboration with Babelcube Inc, I had the opportunity to work on a diverse range of book translations in English, French, and German. Collaborating closely with authors, I played a key role in expanding the reach of their works to a wider audience. I take pride in the fact that my translations were consistently accepted and appreciated, which motivated me to uphold high standards in my work.
My role involved translating manuscripts across multiple genres while preserving the essence and voice of the original text. I developed a keen eye for detail and cultural nuances, enabling me to create high-quality translations that maintained the integrity of the original works. This experience not only refined my linguistic skills but also deepened my understanding of the publishing process and the significance of cross-cultural communication.
Executive Translator
juin 2022
Maintenant
The Spanish Group LLC
Since 2022, I have been providing top-tier translation services for The Spanish Group LLC. I have successfully translated over 5 million words, delivering high-precision linguistic solutions across English, French, and German. I specialize in providing culturally nuanced and legally compliant translations, ensuring that every project—from vital records to complex technical manuals—meets the highest international standards of quality and confidentiality.
English-French | French-German Translator and Post-editor
févr. 2023
Maintenant
OneForma
During my time with OneForma by Centific, I served as both a translator and a machine translation post-editor. My primary responsibilities included translating text into French, English, and German, which allowed me to leverage my multilingual skills effectively. In addition to translation, I focused on editing machine-generated translations to enhance their accuracy and fluency, ensuring that the final output met the required quality standards.
This dual role not only honed my translation abilities across different languages but also deepened my understanding of machine translation technologies. Collaborating with a diverse team and working on various projects provided me with valuable insights into the intersection of human expertise and automated processes in the translation industry. Overall, this experience enriched my professional skills and broadened my perspective on the evolving landscape of translation and localization.
English-French Translator
mai 2023
Maintenant
Mars Translation Services
As an English-French translator at Mars Translations, I have the opportunity to apply my language skills and cultural knowledge to deliver accurate and pristine translations.
Translator, Game & Website Localizer and Head of Translation and Localization Department
mars 2024
Maintenant
Innovative Global Translations
As the Head of the Translation Department and Lead Game Localizer at Innovative Global Translations (IGT), I direct a high-performance linguistic division providing expert solutions in over 90 languages. My role seamlessly integrates executive leadership with hands-on technical mastery, where I oversee the end-to-end lifecycle of complex projects—ranging from immersive game localization and audiovisual production to high-stakes legal, medical, and technical translation. With a career milestone of over 5 million words translated and a Master’s degree in the field, I serve as the primary Senior Translator and Proofreader, ensuring every deliverable meets the highest standards of linguistic precision and cultural resonance. Whether managing large-scale marketing localizations or refining technical patents, my focus remains on bridging global communication gaps through strategic innovation and uncompromising quality.
English-French (Canadian) Translator
août 2024
Maintenant
TransPerfect
As a seasoned translator with TransPerfect, I specialize in transforming English content into compelling French narratives. My passion for languages and meticulous attention to detail ensure that every translation is not only accurate but also culturally resonant and contextually appropriate.
With years of experience in various domains, including Business, technical, legal, corporate, marketing, and literary translations, I bring a diverse skill set that caters to the unique needs of each project. My approach is client-focused, ensuring that the final product reflects the original intent and tone, while also appealing to the target audience.
English-French (France) Legal Translator and Post-editor
sept. 2024
Maintenant
French-Polish Bridges
As an English-French legal translator and post-editor with French-Polish Bridges, I specialize in delivering precise and nuanced translations of legal texts for the European Union. My commitment to linguistic accuracy and cultural sensitivity ensures that every document I handle meets the highest standards of quality and compliance.
Professional Highlights
Legal Translation Expertise: Proficient in translating complex legal documents, including contracts, regulations, and official EU communications, with a thorough understanding of legal terminology and context.
Post-Editing Excellence: Skilled in post-editing machine-generated translations, ensuring clarity, coherence, and compliance with the original intent and tone.
Freelance Linguist & Data Specialist
mars 2026
Maintenant
Meridial Marketplace, by Invisible
Leveraging deep linguistic expertise to support the development of cutting-edge AI systems. Responsible for high-fidelity data labeling, natural language processing (NLP) refinement, and ensuring cross-lingual accuracy for diverse AI applications.
English-German Patent Translator
mars 2026
Maintenant
Lan-bridge Group - 语言桥
Freelance English-French Medical and Pharmaceutical Translator & Proofreader
avr. 2026
Maintenant
Neoplus Translation & Neocubes Pharma
At Neoplus Translation, I specialize in the high-precision translation of drug labels, Patient Information Leaflets (PILs), and Summary of Product Characteristics (SmPC). I ensure that complex medical data—including therapeutic indications, dosage protocols (posology), and adverse reactions—is communicated with absolute linguistic accuracy and scientific rigor. Committed to safeguarding patient safety by bridging the gap between pharmaceutical innovation and multilingual regulatory compliance. In my capacity as a Lead Proofreader, I provide meticulous quality assurance and editing for peer translations, ensuring 100% terminology consistency and strict adherence to pharmaceutical regulatory standards.
English to French & French to English Translator
mai 2026
Maintenant
TalkingChina Language Services Co., Ltd. 唐能翻译咨询有限公司(上海/北京/深圳）
Formations
Diploma of Legal Studies
juin 2025
mars 2026
Alison
CPD-Accredited
B.A. in Trilingual Studies Applied to Translation
nov. 2020
juil. 2023
Higher Institute of Translation Interpretation and Communication, Yaoundé
Over the course of three years, this program provided an intensive and comprehensive education in translation and language studies, encompassing:
Linguistic Proficiency: Advanced coursework in English, French, and German, focusing on grammar, syntax and stylistics to ensure fluency and accuracy in translation.
Translation Techniques: Training in various translation techniques to handle diverse text types and subject matters.
Cultural Studies: In-depth exploration of cultural contexts and intercultural communication to produce translations that are culturally appropriate and sensitive.
Computer-Assisted Translation (CAT) Tools: Hands-on experience with industry-standard CAT tools and software, enhancing efficiency and quality in the translation process.
Professional Ethics: Training in the ethical considerations and professional standards essential for translators.
This rigorous curriculum has equipped graduates with the skills needed to excel in the dynamic field of translation.
Diploma of English Language and Literature
juin 2023
juil. 2023
Alison
This CPD-Certified diploma from Alison has equipped me with a thorough understanding of English language and literature. Through this program, I have gained:
Comprehensive Knowledge of English Literature: In-depth study of classic and contemporary works, exploring themes and literary analysis.
Advanced Language Skills: Enhanced proficiency in grammar, syntax, and vocabulary for effective communication.
Critical Thinking and Analysis: Strong analytical skills to interpret and critique literary texts.
Creative Writing: Experience in crafting compelling narratives and persuasive texts.
Research and Academic Writing: Training in conducting research and producing well-structured academic papers.
Cultural Awareness: Understanding of cultural contexts and their influence on language and literature.
This diploma has provided a solid foundation, complementing my translation skills and enabling me to deliver high-quality, culturally resonant translations.
M.A. in Translation
nov. 2023
déc. 2025
Higher Institute of Translation Interpretation and Communication, Yaoundé
This Master's degree program prepares students to work as professional translators, proofreader and terminologists specialising in the translation of business/economic and scientific/technical, legal, editorial, and audiovisual texts (film and video subtitling, lipsync dubbing, voice over narration). Students study translation practice in small groups with a focus on professional standards, alongside core modules on translation issues.
Partager le profil
Vérifications
Email vérifié
Charte Go Africa signée
Langues
anglais
Bilingue ou langue natale
français
Bilingue ou langue natale
allemand
Capacité professionnelle complète